（以下内容译自日本JKFan杂志，仅供国内空手道爱好者交流探讨只用，措辞以尽量还原原文为主，如有不妥请见谅。如喜欢本文欢迎点赞，并且购买正版）
■请介绍一下道场的情况。
这个道场是借用临济宗南松院的场地。原来是这里的主持用来练习剑道的，42年前，近藤静雄师范（在东京农业大学学习的空手道，现在担任东京农业大学历届毕业生会的最高顾问，同时也是山梨县空手道联盟最高顾问）应当时南松院住持小泽常敏大师的邀请，前来指导当地小学生空手道。
现在，平时主要由塚田津久男老师给从孩子到40多岁的男女老少进行指导训练。由于当地的体育少年团也参加训练，所以基本成为了以中小学生为主要对象的训练场所。当然也有很多成年人想和孩子们一起练习，所以没有年龄的限制。
由于现在道场平时没有剑道的训练，寺庙的道场只有南松院空手道会在使用。每年盂兰盆节和年底都是由练习者及监护人进行大扫除。
明年夏天的全国中学生体育大会在山梨县举行。我作为山梨县联盟青少年强化训练教练，为了这次大会正在指导他们。我们道场有可以通过预赛去参加正式比赛潜力的选手，我要尽最大努力帮助他们去获得名次。
■在训练上是如何去指导的?
重点是“让他们理解空手道”。对小孩子来说或许是件困难的事，口头给他们说明“为什么要这样做”、“为什么必须得这样做”并让他们尝试去理解。型比赛的动作所代表的意义也仔细的和他们去解释。这样做并不是一种强加，说明的过程非常重要。在指导组手时，让他们要理解比赛规则、得分方法。
最近在训练时，使用平板设备把训练录下来，然后当场让学生们看。有需要改正的地方和他们一一说明，通过说明无法理解的情况，会让他们通过回看视频从客观上去理解。正所谓“百闻不如一见”。
也会让高年级的学生对低年级学生指导型。自己不理解当然也无法去教别人。平时他们只是练习也不思考为什么这么练，所以他们教别人时如果碰到问题，也会来问我。
■你觉得选手成长道路上需要具备什么样的素质
对空手道有兴趣是重要的一点。不仅对选手，对他们的父母来说也是一样的。比如参加比赛输了后，不只是干等比赛的闭幕，而是继续观看战胜自己的对手比赛，或是观看高年级学生的比赛作为参考。全日本选手权、国民体育大会时，观看国内顶尖选手的现场比赛也很重要。对小学生选手来说，看这些比赛可能跳跃度太大，站在学习空手道的角度来说，有可以学到很多有用的东西，哪怕是感受氛围也好，和孩子一起观看吧。
通过自己的思考并发崛一些东西的话那就意味着进步。当然对空手道没有兴趣的话是做不到的。我训练时不会%的去教，顶多教70%左右。剩余的30%让他们自己去发掘。最后进一步通过自己的思考会掌握%的东西。有主动性才会有成长。
技术上的东西，型也好组手也好，靠得就是努力。通过踏踏实实地训练，加上数十上百次的指导，原本不会的一定会学会学好。从经验上来看，成为黑带选手后，往往会觉得取得了很大的进步，自己下意识地心里会产生一些变化。但还是会认同“和从小接受指导是分不开的”这一事实。
■道场内有什么不成文的约定吗？
我们会积极地参加各种比赛包括升段比赛。成长需要经验的积累。即使不能获胜，希望也能从中获得各种体验。有的选手除了在比赛当日，也会在平时通过模拟正式比赛调整心态。不仅仅是比赛结果，希望他们在不断挑战中获得成长。
当然我们这些教练在比赛中是不会登场的，我们会事先取得需要的段位或是裁判资格。这也是给选手做榜样。
礼仪方面的训练时，也会要求选手打起精神。最初一些不敢大声说话老实的孩子，通过训练后也敢于大声喊出了。
你可能还会想看撼动帝国的力量
Kata2夺冠，凌驾于世界之巅！（下）
尚理空手道长按屏幕